Jay-Z - Glory (ft. Blue Ivy)



The most amazing feeling I feel,

(가장 놀라운 느낌,)

Words can’t describe what I’m feeling for real

(말로는 설명할 수 없는)

Baby, I paint the sky blue,

(Baby, 난 하늘을 파랗게 칠해)

My greatest creation was you

(나의 가장 대단한 창조물은 너)

You, you, glory

(너, 너, 영광)


False alarms and false starts

(잘못된 알람들 그리고 잘못된 시작들)

All made better by the sound of your heart

(너의 심장소리에 모든 것은 나아져)

All the pain of the last time

(저번 날의 모든 아픔들)

I prayed so hard it was the last time

(난 간절히 기도했어 그게 마지막이길)

Your mama said you danced for her

(네가 엄마를 위해 춤 췄다 했지 네 엄마는)

Did you wiggle your hands for her?

(넌 엄마를 위해 손을 흔들었니?)

Glory, Glory, Glory

(영광, 영광, 영광)


Sorry, Everything that I prayed for

(미안해, 내가 기도한 모든 것)

God’s gift I wish I woulda prayed more

(신의 선물 기도를 더 했으면 좋았을텐데)

God makes no mistakes, I made a few

(신은 실수하지 않으시지, 난 실수했어)

Rough sled in here and there but I made it through

(여기 저기 힘들었지만 이겨냈어 난)

I wreak havoc on the world

(난 세계를 파괴하지)

Get ready for part two

(2부를 기대해)

A younger, smarter, faster me

(더 젊고, 똑똑하고, 빠른 날)

So a pinch of Hov, a whole glass of B

(그러니 조금의 신, 가득의 B(Beyoncé))


Glory, yeah

(영광, yeah)


The most amazing feeling I feel,

(가장 놀라운 느낌,)

Words can’t describe what I’m feeling for real

(말로는 설명할 수 없는)

Baby, I paint the sky blue,

(Baby, 난 하늘을 파랗게 칠해)

My greatest creation was you

(나의 가장 대단한 창조물은 너)


Your grand pop died of liquor failure

(네 할아버지는 술 때문에 돌아가셨지)

Then he died of liver failure

(그리고는 간 때문에 돌아가셨어)

Deep down he was a good man

(속 깊이는 좋은 분이셨지)

God damn I can’t deliver failure

(이런 난 실패를 전달할 수 없어)

Bad ass little Hov,

(대박인 조그만 신)

Two years old shopping on Saville Row

(두 살짜리가 Saville Row 에서 쇼핑하고)

Wicked ass little Bey, hard not to spoil you rotten, looking like little me

(나쁜 Bey(Beyoncé), 널 망치지 않긴 힘들어, 날 닮았어)

The most beautiful-est thing in this world,

(세상에서 가장 최고로 아름다운 것은)

Is Daddy’s little girl.

(아빠의 딸)

You don’t yet know what swag is

(넌 아직 멋을 모르지)


But you was made in Paris and mama woke up the next day and shot her album package

(하지만 넌 파리에서 만들어졌고 엄마는 다음 날 일어나서 앨범 사진을 찍었지)

Last time the miscarriage was so tragic,

(저번 유산은 비참했어)

We was afraid you disappeared but nah baby, you magic

(우린 네가 사라질꺼라 생각했지만, nah baby, 넌 마법이야)

So there you have it, sh-t happens

(그러니 자 이상한 일들이 일어날 수도 있지)

Just make sure the plane you on is bigger than your carry-on baggage

(그저 네가 있는 비행기가 너의 캐리온 짐보다 크길바래)

Everybody goes through stuff

(모든 이가 이것 저것 일들을 겪어가지)

Life is a gift, love

(삶은 선물이야, 아가)

Open it up

(열어보렴)

You're a child of destiny

(넌 데스티니의 차일드)

You're the child of my destiny

(넌 내 운명의 아이)

You're my child with the child from destiny's child

(넌 데스티니의 차일드의 아이 사이의 나의 아이)

That's a hell of recipe

(쩌는 요리법)

Glory, glory, glory sorry

(영광, 영광, 영광 미안해)


Glory, uh, yeah

(영광, uh, yeah)


The most amazing feeling I feel,

(가장 놀라운 느낌,)

Words can’t describe what I’m feeling for real

(말로는 설명할 수 없는)

Baby, I paint the sky blue,

(Baby, 난 하늘을 파랗게 칠해)

My greatest creation was you

(나의 가장 대단한 창조물은 너)




+ 학교에서 가르쳐 주지 않는 영어! (이것만 알면 영어 좆밥 실력 20% 향상)



1. So a pinch of Hov, a whole glass of B

(그러니 조금의 신, 가득의 B(Beyoncé))

: 해석이 어렵지는 않은 문장이지만 Jay-Z 의 노래를 많이 듣지 않으면 모를 단어, Hov,가 있어 적어봅니다. Hov 는 히브리어로 '신' 을 뜻하는 'Jehovah' 에서 나온 단어입니다. (Jehovah -> Hova -> Hov) 이는 Jay-Z 가 자신을 칭하는 별명입니다. 랩퍼 중의 신이라는 의미로 사용하는 것으로 'Hova' 혹은 'Hov' 로 Jay-Z의 노래에 자주 등장합니다.


2. Two years old shopping on Saville Row

(두 살짜리가 Saville Row 에서 쇼핑하고)

: Saville Row 는 영국의 유명한 맞춤양복 제작 전문점입니다. 역사적으로 오래되기도 했고, 유명도 해서 당연히 가격대가 비싼 것으로도 알려져있습니다.

+a

맞춤양복은 영어로 'bespoke suit' 라고 합니다. 미국, 혹은 영국에서는 맞춤양복이 어찌보면 부의 상징이라 할 수도 있는 물품으로 값도 많이 나가고, 좀 더 personal 한 옷이라 할 수 있습니다. 


3. You're a child of destiny

(넌 데스티니의 차일드)

You're the child of my destiny

(넌 내 운명의 아이)

You're my child with the child from destiny's child

(넌 데스티니의 차일드의 아이 사이의 나의 아이)

Beyoncé 를 솔로로 데뷔한 가수/랩퍼로 알고 계시는 분이 의외로 많았습니다. 하지만 Beyoncé 는 인기있었던 그룹 'Destiny's Child' 로 먼저 데뷔하였고 후에 솔로 활동으로 더 많은 사랑을 받은 가수입니다. 위의 가사는 Beyoncé 가 있었던 'Destiny's Child' 와 단어, 'Destiny(운명)' 와 'Child(아이),' 들을 이용한 가사라고 할 수 있습니다.


+more

짐작하셨다 싶이 이 노래, Glory,는 태어난 딸 Blue Ivy 를 위해 Jay-Z가 만든 노래입니다. 요즘 쌍둥이의 출산으로 축하 받았던 Beyoncé 의 첫째 딸로 대중들의 많은 사랑과 관심을 가지고 있습니다. 


 

 



Copyright © 2017 by Livin' Da Life.

All rights (for the translation and explanation) reserved.


신고





Vincent van Gogh


Appreciation of art looks not just at the painting itself. Art reflects a painter’s mind and what he or she thinks, and it adds new meaning to the inward nature of an object. There is a role of art to connect with human beings. Art tries to understand what its value is and what aesthetic character and point of view are. Viewers should think about works of art's social and symbolic meanings. Because even if some art seems badly made, these are part of human history and culture. For the first time in my life, the painting that I was shocked was Vincent van Gogh....Did he really want to kill himself because of depression?






Copyright © 2017 by Livin' Da Life.

All rights (for the essay) reserved.


신고

'ㄴ. VisualStudio' 카테고리의 다른 글

The Meaning of Art  (0) 2017.09.21



方大同-愛不來 (feat. 葛仲珊)




我們的戀愛 愛不來

(우리가 한 연애는 오지 않아)


 

 




신고

+ Recent posts

Livin' Da Life

Help your self :)